会話

ガイドライン

• 会話において、年齢や収入、学歴、宗教、家族などのプライベートなことを質問されることは少なくありません。これらはあなたとの間に共通点や共通の話題を見つけ、関係を築く足がかりとして質問してくることがほとんどの場合です。もし、あなたがそれらの質問に答えたくない場合には、怒ったりせずに丁寧に話題をそらすようにしてください。
• また、これらの質問はあなたのステータスに関しての情報を得るためにも行なわれます。年齢や役職に対しての強い縦社会の韓国では、これらは非常に重要な意味を持ちます。
• 謙虚さもまた韓国の文化では非常に重要です。相手からお世辞を言われたり誉められたりした際には、それに値するような人間ではないと軽く付け加えると効果があります。ただし、相手が海外経験豊富な人間の場合にはそれらに対して単純に”T hank you”と言うだけで問題ありません。
• 一方、相手に対してのお世辞や賞賛は積極的に行なって下さい。謙遜はしますが受け手にとっては決して嫌なことではありません。ただし、グループの中で一人だけをとりたてて誉めるようなことは相手を困惑させますので避けるようにしてください。
• 一般的に韓国人は祖国に対しての非常に強い愛国心とプライドを持っています。そのため、韓国の歴史の認識(特に日本との関係)については非常に敏感です。特に、日本の統治下で育った年配の韓国人は日本からのお土産や日本と韓国の比較に対して非常に敏感な場合があります。
• 質問に対しては肯定的に回答するようにしてください。これは、ネガティブな回答をしなければならない場合でも表現の仕方として、肯定的に聞こえるように勤めて下さい。また、相手からの誘いや要望を断らなくてはならないときには、(たとえ相手のためであっても)大変申し訳なさそうにするようにしてください。
• 質問に対しては正確に直接的に表現するようにしてください。遠まわしな分かりにくい表現は避け、重要な項目について簡潔に回答するよう心がけて下さい。
• 遠回りな分かりにくい回答は、あなたのことを能力のない人間と誤った判断をさせる原因になりかねません。
• 手でのジェスチャーや顔の表情は控えめにしてください。高いテンションでの会話は相手に眉をひそめられる結果となります。

喜ばれる話題

• 韓国の文化的遺産
• 韓国の経済的成功
• 韓国の国際的な場での業績
• スポーツ(特にオリンピック)
• 2002年日韓ワールドカップでの韓国チームの躍進（ベスト４）
• 相手の家族の健康（一般的なご家族はいかがですか？(Is your family well?)程度の質問）
• 個人の趣味

避けるべき話題

• 韓国政治、地方政治
• 朝鮮戦争
• 社会主義
• 共産主義
• ホストの妻の話題
• 個人的な家族の問題