子育ての階段は妊活〜妊娠〜出産〜子育てに対する様々な質問にお答えします。
Veg outenglish
へろへろの放心状態
毎度の深夜残業。
ポーランド拠点との打合せが終り事務所に戻ると、
ゼロリンがぼけ〜っとしています。
口をあけ、目の焦点が定まっていません。
早速彼を休憩に誘い｢何してたん？｣と聞くと、
｢ただ、ホントに何も考えず"ぼ〜っ"としてた。｣とのこと。
お疲れのようです。
英語でなんていうか知ってるか聞くと、
自信なさげに"Spaced out"との解答が。
おしい。
ちょっとニュアンスが違います。
"spaced out"は他人と話していたり、打ち合わせ中に
何か他のことを考えていた際につかうことが多く、
この場合にはちょっと違います。
(この場合に使えないこともないですが…)
この場合は"veg out"の方が適しています。
イメージとしてはTVの前でビール片手に口をあけたまま、
何も考えずぼーっとした状態です。
野菜(vegetable)のように何もせず横たわる状態です。
ゼロリンはこれが気に入ったらしく、
頻繁に使ってきます。
｢週末ず〜とveg outしちゃいましたよ。｣と。
完璧に覚えたようです。
でも、ちょっとveg outしすぎだぞゼロリン！
