野生の勘
Two city blokes were watching Dave grooming his prize
bull.
２人の都会の男性がデーブが立派な牛の毛づくろいをしているのを観ていました。
One of them checked
his watch and found that it had stopped,
so he called to Dave,
"Can you
tell us the
time?"
そのひとりが、自分の時計が止まっていることに気付き、
デーブに「時間分かるかい？」とたずねると、
Dave
squatted down and put his two hands under the bull's testicles, lifted them
gently and said,
"It's four
thirty."
デーブはしゃがんで、両手で牛の○玉をゆっくりと丁寧に持ち上げると、
「４：３０だ」と答えました。
"That's
incredible!" said the one of the city guys.
"You country fellas have really
got a sixth sense about nature."
They wandered off, discussing what Dave had
done, and just couldn't work it
out.
「こりゃ驚いた。」都会の男性は言いました。
「田舎に住んでいる連中は自然に関して本当に第６感をもってやがる。」
彼らはどうしてなのか不思議で相談しましたが、結局、解決することができませんでした。
So,
they went back and Dave was still grooming his prize bull.
"Can you tell us
the time again?" asked one of the city
blokes.
それで、彼らは戻ってみると、デーブはまだ立派な牛の毛づくろいをしていたので、
「もう一回時間を教えてくれるか？」と一人が声をかけました。
"Sure,"
said the Dave.
Squatting down he carefully lifted the bull's testicles and
said, "It's five past
five."
「もちろん」と、
しゃがみながら牛の○タマを丁寧に持ち上げると「５時５分過ぎだな」と答えました。
"That's
amazing! Do you reckon you could show us how to do that?"
"Sure," said Dave,
"come over
here."
「これはほんとに驚いた。どうやって時間が分かるのか俺たちにも分かるように説明できるかい？」とたずねると、
「問題ないさ、こっちへ来い。」とデーブは言いました。
"Now,
squat down, gently lift the bull's balls, and you can see the Town Hall clock
from
here."
「しゃがんで、慎重にキン○を持ち上げる、そうすると町役場の時計がここから見えるだろ。」
*な〜んだ。
Tweet
おすすめ英語教材
The Japan Times
オンラインでTOEICの模試がいつでも受けられます。５００円で５日間のトライアルが可能。
いくら英語が出来てもどんな形式の問題が出るか分からなければ得点はとれないでしょう。
ラングリッチ
おすすめ！
１回９７円のオンライン英会話レッスン。すぐに試せる無料体験レッスン×２回もあります。
業界初！TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金
５秒に１つ売れている大ヒット商品だとか。４００問の練習問題で得点保証の画期的システム。
３０日間無料トライアルもあります。
英語が話したいならＹｏｕＣａｎＳｐｅａｋ
思ったことが英語ですぐ話せるようになるプログラムです。TOEFLやTOEICのスコアーは高くても、
英語を話すのが苦手だという日本人のためのブログラム。今なら無料体験も出来ます。
英語の発音とリスニングUDA式３０音トレーニング(DVD)
おすすめ！
英語をネイティブのように話せたらかっこいいと思いませんか？ネイティブスピーカーの英語は
聞き取りづらいと思ったことはありませんか？その秘密と解決策がここにあります。
ベビー＆キッズ向け英語・知育教材専門店「Chaoone!」
赤ちゃん〜子供向けの英語教材の専門サイトです。
品揃えが抜群ですので、子供の教材を探している方は一見の価値ありです！
人気のページ