アメリカ人は肩が凝らない？
松下で呆れアップルで仰天したこと (竹内一正)を読んでいて、
本の内容の趣旨とは関係ありませんが、「英語には肩凝りがない」
→アメリカ人は肩がこらないと思っていたが…といったような内容がありましたが、
これは違うと思います。
私が肩が凝っていてアメリカ人の友人に話したらstiffed neckだと言われました。
首じゃなくて肩だといったら、stiffed shoulderとも言わないことはないけど、
普通は肩も首も一緒でstiffed neckというと教わりました。
ちなみに辞書を引いてみると、stiff neckは頑固者という意味です。
edが無いとそうなっちゃうんですね…
他にもこんな言い方があるみたいです。
shoulder discomfort
shoulder stiffness
stiff shoulder
stiffness in the shoulder
それにしても文化の違いで感じ方も変わるのですね。
心配事がある場合など、日本では頭や胃が痛いと表現しますが、
英語だとケツの痛み ( pain in the ass/arse )といいますし。
Tweet
おすすめ英語教材
The Japan Times
オンラインでTOEICの模試がいつでも受けられます。５００円で５日間のトライアルが可能。
いくら英語が出来てもどんな形式の問題が出るか分からなければ得点はとれないでしょう。
ラングリッチ
おすすめ！
１回９７円のオンライン英会話レッスン。すぐに試せる無料体験レッスン×２回もあります。
業界初！TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金
５秒に１つ売れている大ヒット商品だとか。４００問の練習問題で得点保証の画期的システム。
３０日間無料トライアルもあります。
英語が話したいならＹｏｕＣａｎＳｐｅａｋ
思ったことが英語ですぐ話せるようになるプログラムです。TOEFLやTOEICのスコアーは高くても、
英語を話すのが苦手だという日本人のためのブログラム。今なら無料体験も出来ます。
英語の発音とリスニングUDA式３０音トレーニング(DVD)
おすすめ！
英語をネイティブのように話せたらかっこいいと思いませんか？ネイティブスピーカーの英語は
聞き取りづらいと思ったことはありませんか？その秘密と解決策がここにあります。
ベビー＆キッズ向け英語・知育教材専門店「Chaoone!」
赤ちゃん〜子供向けの英語教材の専門サイトです。
品揃えが抜群ですので、子供の教材を探している方は一見の価値ありです！
人気のページ