トイ・ストーリー３
トイストーリー３を見ていて気になったのですが、
緑の宇宙人がクレーンみたいなのが出てくると「神様～」というところが、
娘が気に入ったらしく「か～み～さ～ま～」と真似をしています。
でも、日本語字幕で見ると「帝王」と出てきます。
更に英語では「claw」といっています。
Clawは爪って意味だと思うのですが、
帝王とか神様って意味があるのでしょうか？
早速調べてみると、次のようにありました。
claw
【名】
鉤爪、〔昆虫の〕爪〔エビ・カニの〕はさみ、
《指輪》宝石留めの爪、くぎ抜き
【他動】
～を裂く、引っ張る、爪で引っかく
～を逮捕｛たいほ｝する
因みに、元となったクレーンゲームはclaw
machineというようです。
どうやら、「神様～」は日本語版だけのアドリブのようです。
これによって作品がより面白くなっているのでよいのですが。
それにしてもすごい思いっきりぶりです。
Tweet
おすすめ英語教材
The Japan Times
オンラインでTOEICの模試がいつでも受けられます。５００円で５日間のトライアルが可能。
いくら英語が出来てもどんな形式の問題が出るか分からなければ得点はとれないでしょう。
ラングリッチ
おすすめ！
１回９７円のオンライン英会話レッスン。すぐに試せる無料体験レッスン×２回もあります。
業界初！TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金
５秒に１つ売れている大ヒット商品だとか。４００問の練習問題で得点保証の画期的システム。
３０日間無料トライアルもあります。
英語が話したいならＹｏｕＣａｎＳｐｅａｋ
思ったことが英語ですぐ話せるようになるプログラムです。TOEFLやTOEICのスコアーは高くても、
英語を話すのが苦手だという日本人のためのブログラム。今なら無料体験も出来ます。
英語の発音とリスニングUDA式３０音トレーニング(DVD)
おすすめ！
英語をネイティブのように話せたらかっこいいと思いませんか？ネイティブスピーカーの英語は
聞き取りづらいと思ったことはありませんか？その秘密と解決策がここにあります。
ベビー＆キッズ向け英語・知育教材専門店「Chaoone!」
赤ちゃん～子供向けの英語教材の専門サイトです。
品揃えが抜群ですので、子供の教材を探している方は一見の価値ありです！
人気のページ