take a hike
焦ったイギリス営業からまたメールが届きました。
HI blueberry
Our customer want us to
complet this form in particualr the questuion in RED.
Personally I thyink it
is a waste of time but it is proably easier to ask our supplier to do it tan to
tell the customer to take a
Hike.
語学学校に行っていた頃に習った表現が表れました。
take a hike = [通例命令形で]
うせろ、去れ
初めてビジネスの場で見ました。
使うんですね。
それにしても焦りっぷりが上記の間違いだらけの文章から伝わってきます。
お客さんから激しいプレッシャーを与えられているようです。
そもそも、お客が悪い内容なんだから、
もっと丁寧にこちらにお願いしろと腹が立ちます。
最近、調子よく儲かっているようですけど、
その内、化けの皮が剥がれるでしょう。
客先にしても、サプライヤーにしても尊敬できない会社は、
衰退していくのが世の常ですから…
下記が私が見る限りでの上記文章の訂正です。
細かい内容ばかりですが…
Hi
x(I) (,) blueberry
Our customer
want(s) us to complet this form(,) in particualr the questuion in RED. Personally
I thyink it is a waste of time but it is pro(b)ably easier to ask our supplier to do it t(h)an to tell the customer to take a
H(h)ike.
ケアレスミスばかりですが、ネイティブのおじさんでも、
焦るとミスが出るもんですねぇ〜。
Tweet
おすすめ英語教材
The Japan Times
オンラインでTOEICの模試がいつでも受けられます。５００円で５日間のトライアルが可能。
いくら英語が出来てもどんな形式の問題が出るか分からなければ得点はとれないでしょう。
ラングリッチ
おすすめ！
１回９７円のオンライン英会話レッスン。すぐに試せる無料体験レッスン×２回もあります。
業界初！TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金
５秒に１つ売れている大ヒット商品だとか。４００問の練習問題で得点保証の画期的システム。
３０日間無料トライアルもあります。
英語が話したいならＹｏｕＣａｎＳｐｅａｋ
思ったことが英語ですぐ話せるようになるプログラムです。TOEFLやTOEICのスコアーは高くても、
英語を話すのが苦手だという日本人のためのブログラム。今なら無料体験も出来ます。
英語の発音とリスニングUDA式３０音トレーニング(DVD)
おすすめ！
英語をネイティブのように話せたらかっこいいと思いませんか？ネイティブスピーカーの英語は
聞き取りづらいと思ったことはありませんか？その秘密と解決策がここにあります。
ベビー＆キッズ向け英語・知育教材専門店「Chaoone!」
赤ちゃん〜子供向けの英語教材の専門サイトです。
品揃えが抜群ですので、子供の教材を探している方は一見の価値ありです！
人気のページ