（考え方などを）定着させる
「トレーニングにより教育した内容を現地に定着させる」という文章を
英語にしようと思ったのですが、いい単語が思い浮かばないので調べてみました。
色々ありますが、Radicateがよさそうです。
radicate : （植物）を根づかせる、しっかりと植える
〈慣習や思想など〉を定着させる、根付かせる
日本語の意味を見ているとまさにピッタリの言葉のように思えます。
ただ、英語の文章の中で見たことがないので、
イマイチ、使い方が正しいのか正しくないのかピンと来ませんが．．．
そういえば、単語を調べるときは大体、候補の単語から「これがいいな」というのが
ピンと来るのですが、そういう単語は基本的には知っている単語で、
どこかで読んだことがあったり、聞いたことがある単語であり、
単に単語とその意味を知っているだけでなくて、文章の中で使われていたり、
使い方のニュアンスまで知っている単語のような気がします。
そうじゃなくて、全く知らない単語の中から選ぶというのは難しいですね。
時間があればgoogleでその単語が使われているニュースや文章を調べて、
ピンと来るものを探せばいいのかもしれませんが、通常そんなに時間ないし．．．
相手がNative speakerなら言いたい意味をなんとなく察してくれるのだと思いますが、
お互い母国語じゃない場合にはより単純というか簡単な単語を選ぶほうが良いと思います。
何か無理に調べて難しい単語使っても、相手に伝わらないとしょうがないし。
そういう文章って日本人の英語に多いような気がします。
恥をかかないように、ちゃんと単語を調べて（なんとなく）かっこいい単語を使って
文章を書いているメールをよく目にしますが、普段使わない言い回しとか、
見たことない単語でイマイチ、言いたいことが伝わってこないことが多々．．．
あと、アメリカ人からのメールはそうでもないのですが、
イギリス人からのメールには見慣れない単語が多いこともあります。
まあ、アメリカで教育を受けたのでイギリス英語に慣れていないだけかもしれませんが。
文章もアメリカ英語のようにストレートでなくて、何か遠まわしな感じがしますし。
アメリカではビジネス英語では遠まわし＆冗長な表現は避けるようにと教わったのに。
しかもインターナショナル・ビジネスの授業で。
Tweet
おすすめ英語教材
The Japan Times
オンラインでTOEICの模試がいつでも受けられます。５００円で５日間のトライアルが可能。
いくら英語が出来てもどんな形式の問題が出るか分からなければ得点はとれないでしょう。
ラングリッチ
おすすめ！
１回９７円のオンライン英会話レッスン。すぐに試せる無料体験レッスン×２回もあります。
業界初！TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金
５秒に１つ売れている大ヒット商品だとか。４００問の練習問題で得点保証の画期的システム。
３０日間無料トライアルもあります。
英語が話したいならＹｏｕＣａｎＳｐｅａｋ
思ったことが英語ですぐ話せるようになるプログラムです。TOEFLやTOEICのスコアーは高くても、
英語を話すのが苦手だという日本人のためのブログラム。今なら無料体験も出来ます。
英語の発音とリスニングUDA式３０音トレーニング(DVD)
おすすめ！
英語をネイティブのように話せたらかっこいいと思いませんか？ネイティブスピーカーの英語は
聞き取りづらいと思ったことはありませんか？その秘密と解決策がここにあります。
ベビー＆キッズ向け英語・知育教材専門店「Chaoone!」
赤ちゃん〜子供向けの英語教材の専門サイトです。
品揃えが抜群ですので、子供の教材を探している方は一見の価値ありです！
人気のページ