ご都合がつき次第...
他人に仕事や資料を依頼する際に、そんなに急がないけど、
忘れてもらっては困るし、なるべくなら早めに回答が欲しいときがあると思います。
①明確に納期を指示するなら、
due date : Mar-25th などとしますし
②めちゃくちゃ急いでいるなら
I needed it yesterday
I need it NOW
③上記ほどではないとしても急いでいる場合は
Please send it immediately
Please send it asap (as soon as possible)
などと言っています。
話は戻って、前述のニュアンスでの依頼の文章として
なかなか使えそうなものを見つけました。
please update and send me the file at your earliest convenience.
at your earliest convenience ＝ ご都合のつき次第
これは使えそうです。
使い方としては、何か切羽詰った状態ではないけれど、先々のことを考えた
仕事をしている/準備している際に、何かしらの資料や情報が必要だと予測される場合に
あらかじめ依頼しておくといった感じでしょうか？
こういう風に依頼されると、確かにすぐには必要ではないけれども、
時間が出来たらなるべく優先して対応しようと思います。
最近、感じることなのですが、アメリカ人と中国人は仕事の依頼の際に
背景や目的を説明せずに、必要なものだけをくれと依頼してきます。
low context cultureの国々のせいかもしれませんが、
私にとっては、それでは情報の精度や範囲、consequence等が分からないので、
非常に対応しづらい依頼のされ方で困ります。
必ず、何に使うんだ？これで何したいんだ？背景は？などなど、
対応する前にいっぱい質問することになります。
うるさい奴だと思われているかもしれません。
ただ、依頼された内容を適当に回答すればいいのかもしれませんが、
私の経験上、この場合、後で質問やら訂正やらで余計手がかかります。
Tweet
おすすめ英語教材
The Japan Times
オンラインでTOEICの模試がいつでも受けられます。５００円で５日間のトライアルが可能。
いくら英語が出来てもどんな形式の問題が出るか分からなければ得点はとれないでしょう。
ラングリッチ
おすすめ！
１回９７円のオンライン英会話レッスン。すぐに試せる無料体験レッスン×２回もあります。
業界初！TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金
５秒に１つ売れている大ヒット商品だとか。４００問の練習問題で得点保証の画期的システム。
３０日間無料トライアルもあります。
英語が話したいならＹｏｕＣａｎＳｐｅａｋ
思ったことが英語ですぐ話せるようになるプログラムです。TOEFLやTOEICのスコアーは高くても、
英語を話すのが苦手だという日本人のためのブログラム。今なら無料体験も出来ます。
英語の発音とリスニングUDA式３０音トレーニング(DVD)
おすすめ！
英語をネイティブのように話せたらかっこいいと思いませんか？ネイティブスピーカーの英語は
聞き取りづらいと思ったことはありませんか？その秘密と解決策がここにあります。
ベビー＆キッズ向け英語・知育教材専門店「Chaoone!」
赤ちゃん～子供向けの英語教材の専門サイトです。
品揃えが抜群ですので、子供の教材を探している方は一見の価値ありです！
人気のページ