隔月 or 月2回？
we have also been undertaking very detailed Program reviews
and committed to report out bimonthly on the results and progress
coming from these activities.
アメリカの子会社の現地人社長からの抗議のメールの一部です。
いわれた通り頑張っているし、効果も出てきているので現地のオペレーションを
拡大させてくれという趣旨のメールです。
私は背景はあまり知らないのですが、中身ではなくて英語として
bimonthlyの意味に戸惑いました。
答えを知っていないと隔月なのか月2回なのか判断が付きません。
bimonthly = 隔月の、ひと月おきに、月2回の
月2回と隔月ではぜんぜん意味が違いますが、両方の意味で使うようです。
混乱を避けるためには、
隔月 ＝ overy other month
月2回 ＝ twice a month
などと置き換えたほうが無難なようですが、
基本的には隔月という意味で理解されるようです。
ただ、業界や企業文化によって通例が異なるので、
やはり、相手に伝わるか自信がない場合には、上記のような表現で
明確にするべきだと思います。
Tweet
おすすめ英語教材
The Japan Times
オンラインでTOEICの模試がいつでも受けられます。５００円で５日間のトライアルが可能。
いくら英語が出来てもどんな形式の問題が出るか分からなければ得点はとれないでしょう。
ラングリッチ
おすすめ！
１回９７円のオンライン英会話レッスン。すぐに試せる無料体験レッスン×２回もあります。
業界初！TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金
５秒に１つ売れている大ヒット商品だとか。４００問の練習問題で得点保証の画期的システム。
３０日間無料トライアルもあります。
英語が話したいならＹｏｕＣａｎＳｐｅａｋ
思ったことが英語ですぐ話せるようになるプログラムです。TOEFLやTOEICのスコアーは高くても、
英語を話すのが苦手だという日本人のためのブログラム。今なら無料体験も出来ます。
英語の発音とリスニングUDA式３０音トレーニング(DVD)
おすすめ！
英語をネイティブのように話せたらかっこいいと思いませんか？ネイティブスピーカーの英語は
聞き取りづらいと思ったことはありませんか？その秘密と解決策がここにあります。
ベビー＆キッズ向け英語・知育教材専門店「Chaoone!」
赤ちゃん〜子供向けの英語教材の専門サイトです。
品揃えが抜群ですので、子供の教材を探している方は一見の価値ありです！
人気のページ