文学的表現
こんなメールが送られてきました。
The above already showed that the sudden surge of customer pull
in CW10 & 11 caused the depletion of stocks.
見慣れないというか、仕事で使わない単語が並んでいます。
surge : 大波, うねり; 押し寄せること, 殺到; 高まり, ほとばしり
depletion : 枯渇; 激減; 消耗
内容としては、「前述したように、客先からの第10~11週にかけての突然の
需要増により在庫が多分に減った。」ということなのですが、何か文学的な文章です。
直訳すれば、「既に前述のごとく、第10~11週にかけ、客先より
急な需要の波が押し寄せたことにより、在庫が枯渇した。」となるでしょうか。
あまりビジネス英語としてはふさわしくないと思いますが、
情緒があっていいですね。
ちなみに、ビジネス的にはそれどころの状態ではないのですが．．．
Tweet
おすすめ英語教材
The Japan Times
オンラインでTOEICの模試がいつでも受けられます。５００円で５日間のトライアルが可能。
いくら英語が出来てもどんな形式の問題が出るか分からなければ得点はとれないでしょう。
ラングリッチ
おすすめ！
１回９７円のオンライン英会話レッスン。すぐに試せる無料体験レッスン×２回もあります。
業界初！TOEICの目標点を獲得できなければ全額返金
５秒に１つ売れている大ヒット商品だとか。４００問の練習問題で得点保証の画期的システム。
３０日間無料トライアルもあります。
英語が話したいならＹｏｕＣａｎＳｐｅａｋ
思ったことが英語ですぐ話せるようになるプログラムです。TOEFLやTOEICのスコアーは高くても、
英語を話すのが苦手だという日本人のためのブログラム。今なら無料体験も出来ます。
英語の発音とリスニングUDA式３０音トレーニング(DVD)
おすすめ！
英語をネイティブのように話せたらかっこいいと思いませんか？ネイティブスピーカーの英語は
聞き取りづらいと思ったことはありませんか？その秘密と解決策がここにあります。
ベビー＆キッズ向け英語・知育教材専門店「Chaoone!」
赤ちゃん〜子供向けの英語教材の専門サイトです。
品揃えが抜群ですので、子供の教材を探している方は一見の価値ありです！
人気のページ